1
00:00:00,413 --> 00:00:02,448
- ♪ MTV

2
00:00:04,344 --> 00:00:07,482
- Estamos fazendo uma pausa
nossas atividades regulares.

3
00:00:07,551 --> 00:00:09,344
- Garota, está gravando?

4
00:00:09,413 --> 00:00:11,275
- OK, estou assumindo.

5
00:00:11,344 --> 00:00:12,241
- Hoo, hoo, hoo!
- OK!

6
00:00:12,310 --> 00:00:13,724
- Sim!

7
00:00:13,793 --> 00:00:15,413
- Bem-vindo ao "Untucked".

8
00:00:17,896 --> 00:00:20,068
- Isto é "Soltado".

9
00:00:20,137 --> 00:00:23,241
- Diga-me algo obscuro.
- Ah, ei, garota.

10
00:00:23,310 --> 00:00:27,689
- Hora de ir aos bastidores
com as rainhas da 17ª temporada.

11
00:00:27,758 --> 00:00:29,172
- Edite isso.

12
00:00:29,241 --> 00:00:31,517
- Porque, querido, se você estiver
não estou assistindo "Untucked"...

13
00:00:31,586 --> 00:00:33,068
- Pelo menos eu usei peitinhos, ok?

14
00:00:33,137 --> 00:00:35,068
- Você é apenas
recebendo metade da história.

15
00:00:35,137 --> 00:00:36,620
[todos gritando]

16
00:00:38,620 --> 00:00:41,551
[música animada]

17
00:00:41,620 --> 00:00:48,551
♪ ♪

18
00:00:53,344 --> 00:00:55,172
- Esta semana, eu e Lexi,

19
00:00:55,241 --> 00:00:58,862
deixamos tudo naquele palco
e nos divertimos.

20
00:00:58,931 --> 00:01:00,517
Esta noite vou servir

21
00:01:00,586 --> 00:01:02,965
isso na pista
pernas de peru primeiro.

22
00:01:03,034 --> 00:01:08,000
E eu sinto que estou no meu caminho
a quatro vitórias, querido.

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,172
[devora]

24
00:01:09,241 --> 00:01:10,931
[música dramática]

25
00:01:11,000 --> 00:01:12,241
- Isso é feio.

26
00:01:12,310 --> 00:01:14,241
Se Suzie sabe de uma coisa,
é como ser feio.

27
00:01:14,310 --> 00:01:16,206
- Isso mesmo.

28
00:01:16,275 --> 00:01:17,965
- Rainhas andando.

29
00:01:18,034 --> 00:01:21,034
♪ ♪

30
00:01:21,103 --> 00:01:23,000
- Obrigado, rainhas.
Acho que já ouvimos o suficiente.

31
00:01:23,068 --> 00:01:24,931
Enquanto você relaxa nos bastidores,

32
00:01:25,000 --> 00:01:27,586
os juízes e eu
irá deliberar.

33
00:01:27,655 --> 00:01:29,241
♪ ♪

34
00:01:29,310 --> 00:01:31,586
- Uau.

35
00:01:31,655 --> 00:01:33,103
Ah, Onya, sim.

36
00:01:33,172 --> 00:01:34,896
- [indistinto]
- Estávamos.

37
00:01:34,965 --> 00:01:36,310
Nós vamos levar
aquela dança interpretativa

38
00:01:36,379 --> 00:01:37,758
em turnê, querido.
- [risos]

39
00:01:37,827 --> 00:01:39,275
- Encontre-nos em uma cidade perto de você.

40
00:01:39,344 --> 00:01:40,379
- Período.

41
00:01:40,448 --> 00:01:42,103
- [geme]

42
00:01:42,172 --> 00:01:44,103
- Eu sinto que consegui
boas críticas esta semana.

43
00:01:44,172 --> 00:01:45,551
Mas também,
Eu sei se estou no fundo,

44
00:01:45,620 --> 00:01:47,137
é a minha quarta vez.

45
00:01:47,206 --> 00:01:48,655
E há uma chance de que
qualquer um poderia estar no fundo

46
00:01:48,724 --> 00:01:50,310
além de Onya e Lexi.

47
00:01:50,379 --> 00:01:52,482
Então é tipo,
as chances não estão a meu favor.

48
00:01:52,551 --> 00:01:55,586
Mas também, tipo,
Estou muito esperançoso.

49
00:01:55,655 --> 00:01:56,827
Pense positivo.
- Sim.

50
00:01:56,896 --> 00:01:58,103
- Olá.

51
00:01:58,172 --> 00:01:59,241
- Agora, saia dessa
vestido feio, porra.

52
00:01:59,310 --> 00:02:00,379
Não, só estou brincando.

53
00:02:01,310 --> 00:02:02,896
- OK!
- Olhe para ela.

54
00:02:02,965 --> 00:02:07,103
♪ ♪

55
00:02:07,172 --> 00:02:08,793
- Ah, Deus.
- [risos]

56
00:02:08,862 --> 00:02:11,103
Grande carga passando.

57
00:02:11,172 --> 00:02:13,758
- Uh.
- Devore, devore, vadia!

58
00:02:13,827 --> 00:02:14,827
- Eca.

59
00:02:14,896 --> 00:02:17,275
- Ah, meu Deus,
você está brincando comigo?

60
00:02:17,344 --> 00:02:20,241
- Resistir.
- Espere, isso é tão fofo.

61
00:02:20,310 --> 00:02:22,344
-Lexi, você quer
polvilha no seu?

62
00:02:22,413 --> 00:02:23,551
- Sim.

63
00:02:23,620 --> 00:02:25,551
- Deixe-me colocar alguns granulados.
- Sim, rainha.

64
00:02:25,620 --> 00:02:27,344
Eu quero tudo.
Dê-me o chantilly.

65
00:02:27,413 --> 00:02:28,793
Dê-me as bananteras.

66
00:02:28,862 --> 00:02:30,862
Estou pronto para comemorar.
- Uh.

67
00:02:30,931 --> 00:02:33,241
- Ah, tudo bem, tudo bem.
Não pegue minha luva.

68
00:02:33,310 --> 00:02:34,551
Estou animado.

69
00:02:34,620 --> 00:02:36,103
Eu me saí bem.

70
00:02:36,172 --> 00:02:37,862
Eu só espero que isso
foi bom o suficiente para vencer.

71
00:02:37,931 --> 00:02:39,896
Oh, meu maldito Deus.

72
00:02:39,965 --> 00:02:43,896
Talvez devêssemos ter
um concurso de comer banana.

73
00:02:43,965 --> 00:02:45,689
- Garota, estou uma bagunça.

74
00:02:45,758 --> 00:02:48,551
Estou muito chateado com o que fiz.

75
00:02:48,620 --> 00:02:50,137
Não quero sorvete.

76
00:02:50,206 --> 00:02:53,310
Meu estômago começaria a doer.
E então, ah, garota.

77
00:02:53,379 --> 00:02:54,482
Meu erro.

78
00:02:54,551 --> 00:02:56,034
[sorvendo]

79
00:02:56,103 --> 00:02:59,793
- Vou dizer o que quero porque
quero tirar isso do caminho.

80
00:02:59,862 --> 00:03:03,344
Onya e Lexi,
Estou tão feliz por você.

81
00:03:03,413 --> 00:03:04,551
Vocês fizeram um ótimo trabalho.
Parabéns.

82
00:03:04,620 --> 00:03:05,827
- Obrigado.
Obrigado.

83
00:03:05,896 --> 00:03:07,482
- E não tire
qualquer coisa que eu diga

84
00:03:07,551 --> 00:03:08,965
de como você se sente agora.

85
00:03:09,034 --> 00:03:10,482
Porque vocês estão doentios.
E você fez um ótimo trabalho.

86
00:03:10,551 --> 00:03:12,275
- OK, estou com medo, vadia.
- Não.

87
00:03:12,344 --> 00:03:14,758
- E é... sim,
vocês queriam que eu fosse real.

88
00:03:14,827 --> 00:03:16,448
Eu serei real.
- Finalmente.

89
00:03:16,517 --> 00:03:17,862
- Acho que o que aconteceu foi

90
00:03:17,931 --> 00:03:20,827
nós o atacamos
de duas maneiras muito diferentes.

91
00:03:20,896 --> 00:03:23,172
E eles preferiram o caminho
que vocês o atacaram.

92
00:03:23,241 --> 00:03:26,206
- Eu só pensei que a dança
foi um pouco sério demais.

93
00:03:26,275 --> 00:03:28,034
Você sabe, isso
é uma competição de drag.

94
00:03:28,103 --> 00:03:30,310
E sério não tenho
nenhum negócio por aqui.

95
00:03:30,379 --> 00:03:31,689
- [risos]

96
00:03:31,758 --> 00:03:34,586
- Eu me sinto muito, muito bem
o que eu e Jewels tínhamos.

97
00:03:34,655 --> 00:03:36,379
Eu pensei que
nós tínhamos isso na bolsa.

98
00:03:36,448 --> 00:03:37,793
Achei que tínhamos pegado.

99
00:03:37,862 --> 00:03:40,137
Acho que estou vestindo alguma coisa
isso é tão terrivelmente feio.

100
00:03:40,206 --> 00:03:44,068
Hum, e eu estava
apenas muito animado

101
00:03:44,137 --> 00:03:45,827
para que este seja o meu dia.

102
00:03:45,896 --> 00:03:47,586
E não foi.

103
00:03:47,655 --> 00:03:48,724
Acho que fizemos um realmente
porra de bom trabalho.

104
00:03:48,793 --> 00:03:50,206
- Sim, eu concordo.

105
00:03:50,275 --> 00:03:53,034
- No que diz respeito a dançar,
Acho que nós apenas...

106
00:03:53,103 --> 00:03:55,275
nos importamos mais com o
fisicalidade e a dança

107
00:03:55,344 --> 00:03:57,000
do que a emoção.

108
00:03:57,068 --> 00:03:59,241
- Mas como Michelle disse,
minha história estava faltando.

109
00:03:59,310 --> 00:04:01,068
Mas então ela disse:
ela adorou minha dança.

110
00:04:01,137 --> 00:04:03,862
- Mas eu acho que onde você
realmente brilhou foi a dança.

111
00:04:03,931 --> 00:04:05,103
Você ficou maluco.

112
00:04:05,172 --> 00:04:06,586
Você foi até o fim.

113
00:04:06,655 --> 00:04:09,413
- Então eu acho que estou seguro.
Mas...

114
00:04:09,482 --> 00:04:10,896
- Certamente.
É decepcionante.

115
00:04:10,965 --> 00:04:12,862
- Estou muito feliz por estar aqui,
estarei aqui mais uma semana.

116
00:04:12,931 --> 00:04:14,344
Isso é tudo.

117
00:04:14,413 --> 00:04:16,103
- E estou muito feliz por estar
aqui mais uma semana, presumo.

118
00:04:16,172 --> 00:04:18,517
Eu penso.
Acho que recebi ótimas críticas.

119
00:04:18,586 --> 00:04:20,793
Mas eu só...
tendo assistido todos eles,

120
00:04:20,862 --> 00:04:22,724
Eu ainda acho
que fizemos o melhor.

121
00:04:22,793 --> 00:04:25,068
[música dramática]

122
00:04:25,137 --> 00:04:28,448
E eu morrerei naquela colina.

123
00:04:28,517 --> 00:04:29,724
Qualquer que seja.

124
00:04:29,793 --> 00:04:32,137
Obviamente,
os juízes não pensaram assim.

125
00:04:32,206 --> 00:04:34,137
- Bem, eu e
Lexi entrou nisso

126
00:04:34,206 --> 00:04:37,931
e propositalmente fizemos o nosso dessa maneira.

127
00:04:38,000 --> 00:04:38,931
- Sim.

128
00:04:39,000 --> 00:04:40,689
- E então eu queria ter,

129
00:04:40,758 --> 00:04:43,931
tipo, muito mais divertido,
ser muito mais solto,

130
00:04:44,000 --> 00:04:47,379
e faça quase o oposto
de como vocês se saíram.

131
00:04:47,448 --> 00:04:48,620
E eu...
- VIP ali mesmo.

132
00:04:48,689 --> 00:04:51,689
- E eu disse a Lexi, eu disse,
não estamos fazendo isso.

133
00:04:51,758 --> 00:04:52,896
- Hum-hmm.

134
00:04:52,965 --> 00:04:54,344
- Eu estava tipo, vamos fazer
é de uma maneira totalmente diferente.

135
00:04:54,413 --> 00:04:55,689
Eu estava tipo,
você precisa agir como um tolo.

136
00:04:55,758 --> 00:04:58,482
Você precisa se divertir.

137
00:04:58,551 --> 00:05:01,241
- Maria e eu
nos amávamos profundamente,

138
00:05:01,310 --> 00:05:04,275
paixão sem penetração.

139
00:05:04,344 --> 00:05:06,034
[risos]

140
00:05:06,103 --> 00:05:07,827
- Também jogamos porque
eles poderiam ter odiado isso.

141
00:05:07,896 --> 00:05:08,965
- Hum-hmm, sim.

142
00:05:09,034 --> 00:05:10,793
- Eles poderiam facilmente ter
odiei. E...

143
00:05:10,862 --> 00:05:12,620
- E esses dois grupos
eram muito mais sérios.

144
00:05:12,689 --> 00:05:14,620
Então eu até disse para Onya,
Eu estava tipo, garota, não tenho certeza.

145
00:05:14,689 --> 00:05:15,896
- E eu estava observando vocês.

146
00:05:15,965 --> 00:05:18,896
Vocês estavam tipo...
vocês estavam falando sério.

147
00:05:18,965 --> 00:05:20,379
- Meu pequeno fantasma
revelou-se

148
00:05:20,448 --> 00:05:22,586
para mim como uma rainha poderosa.

149
00:05:22,655 --> 00:05:25,068
- Graças a arrastar,
agora eu sei para onde estou indo.

150
00:05:25,137 --> 00:05:27,310
E mal posso esperar para ver
onde isso me leva.

151
00:05:27,379 --> 00:05:29,896
- E eu fiquei tipo, garota,
nós não estávamos.

152
00:05:29,965 --> 00:05:31,827
- [risos]
- Não estávamos.

153
00:05:31,896 --> 00:05:34,413
Você sabe, foi difícil
desafio.

154
00:05:34,482 --> 00:05:39,448
Mas estou tão feliz com você,
especialmente,

155
00:05:39,517 --> 00:05:41,551
porque eu conheço você, vadia.

156
00:05:41,620 --> 00:05:44,862
E eu estava apenas tentando o meu melhor
para Lexi não estar em sua cabeça.

157
00:05:44,931 --> 00:05:48,206
E então eu estava apenas... o todo
hora, eu fico tipo, vadia,

158
00:05:48,275 --> 00:05:49,724
não dê a mínima.
Não dê a mínima.

159
00:05:49,793 --> 00:05:50,896
Não dê, apenas faça.

160
00:05:50,965 --> 00:05:53,068
Apenas faça.
E estou tão feliz que valeu a pena.

161
00:05:53,137 --> 00:05:55,586
- Quando você interpretou
Na história da Lexi, você estava nela.

162
00:05:55,655 --> 00:05:58,000
Você deu vida à história dela.

163
00:05:58,068 --> 00:05:59,896
- Vocês dois trabalham
muito bem juntos.

164
00:05:59,965 --> 00:06:01,344
- [suavemente] Ah.

165
00:06:01,413 --> 00:06:02,379
-Sam?
-Sam?

166
00:06:02,448 --> 00:06:03,896
- Samanta?
- Como você está se sentindo?

167
00:06:03,965 --> 00:06:05,965
- Garota, estou decepcionado.

168
00:06:06,034 --> 00:06:08,448
Quero dizer, estamos tão perto.

169
00:06:08,517 --> 00:06:11,034
E então, tipo, eu porra
escorregar neste momento.

170
00:06:11,103 --> 00:06:12,172
É tão chato.

171
00:06:12,241 --> 00:06:14,758
- Hum

172
00:06:14,827 --> 00:06:16,724
- Mas assim que fizemos isso,

173
00:06:16,793 --> 00:06:19,724
Eu senti como
não foi tão bom.

174
00:06:19,793 --> 00:06:23,827
E eu não estou culpando
qualquer coisa sobre Lana.

175
00:06:23,896 --> 00:06:27,034
Ainda estou triste por não ter feito isso
comece a trabalhar com Lexi.

176
00:06:27,103 --> 00:06:29,862
Eu sinto que faríamos
me diverti muito.

177
00:06:29,931 --> 00:06:33,103
E eu sei disso
Eu poderia ter feito melhor.

178
00:06:33,172 --> 00:06:37,068
Então, estou com muito medo disso
Eu poderia estar entre os dois últimos.

179
00:06:37,137 --> 00:06:39,000
eu não estive
os dois últimos antes.

180
00:06:39,068 --> 00:06:41,896
E, você sabe, eu acho
há uma grande chance

181
00:06:41,965 --> 00:06:43,103
que estarei lá.

182
00:06:43,172 --> 00:06:44,689
- Você é um feroz
maldito concorrente.

183
00:06:44,758 --> 00:06:47,000
- Ah, obrigado.
- E quero que as pessoas voltem para casa.

184
00:06:47,068 --> 00:06:49,137
Mas eu amo vocês dois de verdade.

185
00:06:49,206 --> 00:06:50,793
- Eu não faria isso imediatamente
nos coloque entre os dois últimos,

186
00:06:50,862 --> 00:06:52,068
porque eu não
como esse sentimento,

187
00:06:52,137 --> 00:06:53,379
ser apenas tipo,
ah, bem, nós nos saímos bem,

188
00:06:53,448 --> 00:06:54,448
então vocês estão no fundo.

189
00:06:54,517 --> 00:06:55,793
Eu não gosto dessa energia.

190
00:06:55,862 --> 00:06:57,827
Além disso, acho que não consegui
as piores críticas desta semana

191
00:06:57,896 --> 00:06:59,551
ou o segundo pior
críticas esta semana.

192
00:06:59,620 --> 00:07:01,413
-Sam estava falando
sobre sair.

193
00:07:01,482 --> 00:07:03,551
Eu vi quando você
estavam representando isso.

194
00:07:03,620 --> 00:07:05,310
- Eu não faria isso automaticamente
suponha que estou no fundo.

195
00:07:05,379 --> 00:07:07,620
Obviamente, estou no fundo do poço
a concorrência estatisticamente.

196
00:07:07,689 --> 00:07:09,517
Mas isso não significa que eu vou
estará automaticamente no fundo

197
00:07:09,586 --> 00:07:10,551
para...
- Isso mesmo.

198
00:07:10,620 --> 00:07:12,000
- Um pequeno deslize.

199
00:07:12,068 --> 00:07:13,620
- Eu adoraria perguntar quem,
de nós dois, você pensa

200
00:07:13,689 --> 00:07:14,965
recebeu as segundas piores críticas?

201
00:07:15,034 --> 00:07:17,172
- Quer dizer, não sei.
Acho que é um de vocês dois.

202
00:07:17,241 --> 00:07:20,241
Eu não acho que estamos sendo
julgados como equipes esta semana.

203
00:07:20,310 --> 00:07:21,379
- O que?

204
00:07:21,448 --> 00:07:23,931
[música tensa]

205
00:07:24,000 --> 00:07:26,827
Eu não temo por mim mesmo
no fundo qualquer.

206
00:07:26,896 --> 00:07:29,586
E eu acho que jóias
também fez um excelente trabalho.

207
00:07:29,655 --> 00:07:31,724
Na minha opinião,
Eu acho que está claro.

208
00:07:31,793 --> 00:07:35,448
Mas parece que há falta de clareza
entre o grupo.

209
00:07:35,517 --> 00:07:37,793
Quer dizer, eu entendo.

210
00:07:37,862 --> 00:07:42,034
Você quer acreditar nisso
há uma chance para você.

211
00:07:42,103 --> 00:07:45,793
Eu amo Lana até a morte, mas ela
certamente está no fundo.

212
00:07:45,862 --> 00:07:46,827
- Trabalho.
- Sim.

213
00:07:46,896 --> 00:07:50,034
- Festa.
- Festa.

214
00:07:50,103 --> 00:07:51,724
- Mais alguém?

215
00:07:51,793 --> 00:07:52,793
- [sorve]

216
00:07:53,103 --> 00:07:54,724
[música animada]

217
00:07:54,793 --> 00:07:56,379
♪ ♪

218
00:08:08,068 --> 00:08:11,206
- Obviamente, Lana e Sam
não fez um ótimo trabalho.

219
00:08:11,275 --> 00:08:12,655
Sentimos isso na sala.

220
00:08:12,724 --> 00:08:14,137
- Ah, estressante.

221
00:08:14,206 --> 00:08:15,379
- Eu sei que é estressante.

222
00:08:15,448 --> 00:08:17,068
Eu não acho que temos
qualquer coisa para se preocupar.

223
00:08:17,137 --> 00:08:19,172
- De qualquer forma, vou ouvir
para a música com sincronização labial agora.

224
00:08:19,241 --> 00:08:20,344
- Realmente?

225
00:08:20,413 --> 00:08:21,896
- Acho que deveria,
apenas no caso.

226
00:08:21,965 --> 00:08:24,137
Você nunca sabe.

227
00:08:24,206 --> 00:08:26,241
Eu acho que Suzie é uma
um pouco confiante demais.

228
00:08:26,310 --> 00:08:28,206
Tipo, isso é "Drag Race".

229
00:08:28,275 --> 00:08:30,344
Qualquer coisa pode acontecer.
Ninguém está seguro.

230
00:08:30,413 --> 00:08:34,137
Não há chance de erro.

231
00:08:34,206 --> 00:08:36,517
- Quero dizer, vá embora.
Eu apoio você.

232
00:08:36,586 --> 00:08:38,310
Você pode me fazer uma xícara
de sorvete primeiro?

233
00:08:38,379 --> 00:08:40,310
- O que você quer nele?
- O que temos?

234
00:08:40,379 --> 00:08:41,965
- Você quer uma banana?
- Sem banana, por favor.

235
00:08:42,034 --> 00:08:43,310
- Lamba primeiro.
- Chantilly?

236
00:08:43,379 --> 00:08:44,931
- Você pode colocar esse chicoteado
creme bem na minha boca.

237
00:08:45,000 --> 00:08:48,206
- OK, eu farei isso.
- Faça, faça.

238
00:08:48,275 --> 00:08:49,241
- 10.

239
00:08:49,310 --> 00:08:53,310
- Hum!
[risos]

240
00:08:53,379 --> 00:08:55,379
[música dramática peculiar]

241
00:08:55,448 --> 00:08:56,896
Você é uma boceta.

242
00:08:56,965 --> 00:08:58,275
- Quem você acha
está no fundo?

243
00:08:58,344 --> 00:08:59,965
- Rezo a Deus para que seja Suzie.

244
00:09:00,034 --> 00:09:01,793
- [risos]

245
00:09:01,862 --> 00:09:03,620
- Só por ela... só...

246
00:09:03,689 --> 00:09:05,034
ela precisa ser humilhada.
É demais.

247
00:09:05,103 --> 00:09:06,172
- Sim.

248
00:09:06,241 --> 00:09:07,344
- Como você está se sentindo?
- Estou chateado.

249
00:09:07,413 --> 00:09:08,724
- Sobre?

250
00:09:08,793 --> 00:09:10,137
- Eu não gosto de ser assumido
Estou no fundo.

251
00:09:10,206 --> 00:09:11,724
Porque eu não sinto vontade
Fiz o pior esta semana.

252
00:09:11,793 --> 00:09:13,000
Eu sei que não fiz o pior.

253
00:09:13,068 --> 00:09:14,896
- Lana está ficando
defensiva porque

254
00:09:14,965 --> 00:09:16,586
ela não quer ir para casa.

255
00:09:16,655 --> 00:09:18,620
E eu não quero que ela vá para casa.

256
00:09:18,689 --> 00:09:22,241
Mas as críticas
foram as críticas.

257
00:09:22,310 --> 00:09:25,034
E eu acho
ela estará sincronizando os lábios.

258
00:09:25,103 --> 00:09:26,413
- Acho que Suzie
precisa ser humilhado.

259
00:09:26,482 --> 00:09:27,551
Eu adoraria vê-la lá.

260
00:09:27,620 --> 00:09:29,724
Assim como, ah, você não
quer me deixar louco

261
00:09:29,793 --> 00:09:31,172
antes que eu precise...
se eu tiver que sincronizar os lábios.

262
00:09:31,241 --> 00:09:33,103
Tipo, você não quer fazer isso.

263
00:09:33,172 --> 00:09:34,448
Tipo, não me irrite.

264
00:09:34,517 --> 00:09:38,103
Para você estar tendo
essas opiniões

265
00:09:38,172 --> 00:09:41,655
e falhar em suas expectativas
consistentemente nos desafios,

266
00:09:41,724 --> 00:09:44,034
onde você ora a Deus
e juro que você é

267
00:09:44,103 --> 00:09:46,482
este ícone, esta lenda,
esta declaração, esta estrela

268
00:09:46,551 --> 00:09:48,862
nesta categoria,
e ainda não

269
00:09:48,931 --> 00:09:50,413
e ser ofuscado
por outras pessoas,

270
00:09:50,482 --> 00:09:51,655
Eu não me importo com sua opinião,

271
00:09:51,724 --> 00:09:53,103
em termos do que eu
fiz neste desafio.

272
00:09:53,172 --> 00:09:54,344
- Aí está.
- Desculpe.

273
00:09:54,413 --> 00:09:57,172
- É assim que deveria ser.

274
00:09:57,241 --> 00:10:00,137
- Acho que Suzie falou um pouco
grande jogo nesta competição.

275
00:10:00,206 --> 00:10:01,689
E ela realmente
bem, o primeiro tempo.

276
00:10:01,758 --> 00:10:03,896
Mas na segunda metade, ela está apenas
costeou e não teve um momento

277
00:10:03,965 --> 00:10:05,379
para conquistar mais uma vitória.

278
00:10:05,448 --> 00:10:07,068
E ela está assistindo
todo mundo passa por ela.

279
00:10:07,137 --> 00:10:09,241
E eu sinto que
Eu não fiz o pior.

280
00:10:09,310 --> 00:10:11,758
E eu posso estar delirando
e tudo bem.

281
00:10:11,827 --> 00:10:13,344
Quero dizer, agora, eu sinto que
tenho que lutar mais do que nunca

282
00:10:13,413 --> 00:10:15,310
para permanecer na competição.

283
00:10:16,655 --> 00:10:19,310
- Eu apoio
não desistir de si mesmo.

284
00:10:20,482 --> 00:10:21,931
- Mas você também deveria
ser capaz de avaliar

285
00:10:22,000 --> 00:10:24,275
as críticas corretamente e dizer:
sim, isso vai acabar.

286
00:10:24,344 --> 00:10:25,448
- É aqui que eu caio.
- Sim.

287
00:10:25,517 --> 00:10:29,344
- Sim.
- Então essa é apenas a minha opinião.

288
00:10:29,413 --> 00:10:31,206
Lana é minha companheira de maquiagem.

289
00:10:31,275 --> 00:10:33,862
E ela é uma querida
e é tão engraçado.

290
00:10:33,931 --> 00:10:37,275
Mas Lana tem o pior
histórico aqui.

291
00:10:37,344 --> 00:10:40,620
E em algum momento, teremos que...
temos que superar isso.

292
00:10:40,689 --> 00:10:42,275
Estou realmente orgulhoso de você.
E estou feliz.

293
00:10:42,344 --> 00:10:46,034
Porque isso ajuda você a proteger
seu lugar nesta competição.

294
00:10:46,103 --> 00:10:48,034
E eu amo Onya.
E eu acho que ela é fabulosa.

295
00:10:48,103 --> 00:10:49,379
E eu adoro o jeito dela.

296
00:10:49,448 --> 00:10:52,310
Então estou feliz por ela,
mas eu queria vencer hoje.

297
00:10:52,379 --> 00:10:53,379
- Eu entendo você.

298
00:10:53,448 --> 00:10:55,068
- E se eles apenas quisessem
uma coisa diferente

299
00:10:55,137 --> 00:10:56,620
do desafio,
Acho que poderia ter vencido.

300
00:10:56,689 --> 00:10:58,793
- Sim. Havia
não há nada de errado com isso.

301
00:10:58,862 --> 00:10:59,931
- Eu aprecio isso.

302
00:11:00,000 --> 00:11:01,103
- Estou tão feliz
que o meu era melhor!

303
00:11:01,172 --> 00:11:02,724
- O seu foi melhor, seu viado.

304
00:11:02,793 --> 00:11:04,586
- Chupe isso.
Não, estou brincando.

305
00:11:04,655 --> 00:11:07,103
- [risos] Saúde, vadia.
- Felicidades, meu amor.

306
00:11:07,172 --> 00:11:08,137
- Porque estaremos aqui.

307
00:11:08,206 --> 00:11:10,172
- Vamos.
- Por mais uma semana.

308
00:11:10,241 --> 00:11:12,413
- Garota, se eu pudesse
conte ao meu velho cachimbo de metanfetamina

309
00:11:12,482 --> 00:11:14,310
onde estou hoje, ela...
- [risos]

310
00:11:14,379 --> 00:11:15,413
O que você diria para...

311
00:11:15,482 --> 00:11:16,620
espere, olhe isso
chantilly e...

312
00:11:16,689 --> 00:11:17,965
- OK, aqui mesmo.
Este parece ser o único.

313
00:11:18,034 --> 00:11:20,413
- OK. É isso.
- Eu te odeio, vadia.

314
00:11:20,482 --> 00:11:23,965
Você arruinou minha vida.
E agora vou pegar o seu.

315
00:11:24,034 --> 00:11:26,000
- Sim!
- Sim.

316
00:11:26,068 --> 00:11:29,827
Eu definitivamente vejo Suzie
sob uma luz menos ameaçadora.

317
00:11:29,896 --> 00:11:34,827
Eu aprendi isso
é minha fraqueza.

318
00:11:34,896 --> 00:11:38,206
Esta é a única coisa
ficando no meu caminho.

319
00:11:38,275 --> 00:11:40,620
Nem uma pessoa, nem um objeto,

320
00:11:40,689 --> 00:11:43,965
não é um edifício, não é uma montanha.

321
00:11:44,034 --> 00:11:47,379
Esse sabotador interior,
ela é cruel.

322
00:11:47,448 --> 00:11:49,689
Estou apenas aprendendo
como mantê-la domesticada.

323
00:11:49,758 --> 00:11:51,758
Meu Deus, eu posso estar no
círculo de vencedores esta semana.

324
00:11:51,827 --> 00:11:54,655
- É tão louco.
- Como se sente?

325
00:11:54,724 --> 00:11:56,793
- Hum, antinatural.
- Antinatural?

326
00:11:56,862 --> 00:11:57,965
Não, de verdade,
como você está se sentindo?

327
00:11:58,034 --> 00:12:00,103
- Sinto-me no topo do mundo.
- Você se sente bem?

328
00:12:00,172 --> 00:12:03,068
- Quer dizer, eu literalmente...
quando cheguei aqui,

329
00:12:03,137 --> 00:12:05,758
Eu disse a mim mesmo, você não é
vai ser o mais novo.

330
00:12:05,827 --> 00:12:07,137
Você não vai
seja o mais bonito.

331
00:12:07,206 --> 00:12:08,620
Você não vai ser o
aquele com o melhor de tudo.

332
00:12:08,689 --> 00:12:10,724
Então você precisa apenas se divertir.

333
00:12:10,793 --> 00:12:13,965
E quando cheguei aqui, todos
essas palavras de encorajamento

334
00:12:14,034 --> 00:12:15,448
de mim mesmo foi embora.

335
00:12:15,517 --> 00:12:19,689
Então eu sinto que
Só estou nisso para aproveitar.

336
00:12:19,758 --> 00:12:22,137
E ganhar se eu assim
acontecer de vencê-lo.

337
00:12:22,206 --> 00:12:24,034
- Vadia, nós fizemos isso.
- Nós fizemos isso.

338
00:12:24,103 --> 00:12:26,689
- Obrigado por me deixar
em seu círculo durante a semana,

339
00:12:26,758 --> 00:12:27,724
senhorita garota.
- Ah, de verdade?

340
00:12:27,793 --> 00:12:29,241
- Claro.

341
00:12:29,310 --> 00:12:32,551
E estou tão feliz por ter
estava trabalhando com você, honestamente.

342
00:12:32,620 --> 00:12:33,965
Espero que eles nos julguem como um grupo.

343
00:12:34,034 --> 00:12:37,379
Mas se não o fizerem,
Jules e Sam estão no fundo.

344
00:12:37,448 --> 00:12:40,896
Se eles nos julgarem como equipe,

345
00:12:40,965 --> 00:12:44,034
Sam e Lana estão no fundo.

346
00:12:44,103 --> 00:12:45,586
- [sorvendo]

347
00:12:46,103 --> 00:12:49,862
- América, eu sou
tão orgulhoso de mim mesmo.

348
00:12:49,931 --> 00:12:50,896
Ah.

349
00:12:50,965 --> 00:12:53,827
Maria, quatro pontos
e há sete anos,

350
00:12:53,896 --> 00:12:55,586
Eu era uma drag queen doentia.

351
00:12:55,655 --> 00:12:57,793
[risos]

352
00:12:57,862 --> 00:13:00,000
- Isso é algo que estou
vou dizer a você como uma irmã.

353
00:13:00,068 --> 00:13:02,896
Eu não quero você
para entrar na sua cabeça

354
00:13:02,965 --> 00:13:06,448
porque você não está no topo
ou você não é assim...

355
00:13:06,517 --> 00:13:09,000
porque há desafios
que eu e você fazemos.

356
00:13:09,068 --> 00:13:11,034
Mas agora,
trata-se de se divertir ao máximo.

357
00:13:11,103 --> 00:13:12,655
- Sim, absolutamente.
- Você sabe?

358
00:13:12,724 --> 00:13:15,620
A merda séria é o que
precisávamos chegar até aqui.

359
00:13:15,689 --> 00:13:17,000
- Sim.

360
00:13:17,068 --> 00:13:19,275
- E agora, é como,
eles querem nos ver enlouquecer.

361
00:13:19,344 --> 00:13:21,827
Eu sinto que Suzie estava
o mais confortável

362
00:13:21,896 --> 00:13:26,137
quando ela era a única
com duas vitórias.

363
00:13:26,206 --> 00:13:30,172
E eu sinto que, uma vez que as pessoas
comecei a alcançá-la,

364
00:13:30,241 --> 00:13:34,000
é quando ela não está
no topo começou a afetá-la.

365
00:13:34,068 --> 00:13:37,034
[música animada]

366
00:13:37,103 --> 00:13:39,793
- Como você está se sentindo?
- Garota, eu não estou dublando.

367
00:13:39,862 --> 00:13:43,793
Mas se for preciso, garota,
Eu vou sair.

368
00:13:43,862 --> 00:13:45,068
Mas eu não estou.

369
00:13:45,137 --> 00:13:47,344
Porque eles me amavam.
[risos]

370
00:13:47,413 --> 00:13:51,379
Eles adoraram minha roupa.
- Se não você, quem mais?

371
00:13:51,448 --> 00:13:53,241
- Neste ponto, nós apenas
especular demais.

372
00:13:53,310 --> 00:13:56,344
É como se todos nós deveríamos
esteja pronto para o caso.

373
00:13:56,413 --> 00:13:57,551
- Eu sou.
Estou pronto.

374
00:13:57,620 --> 00:13:58,586
- Sim.

375
00:13:58,655 --> 00:14:01,586
- Eu literalmente te amo muito.

376
00:14:01,655 --> 00:14:03,482
E você é um
das minhas pessoas favoritas aqui.

377
00:14:03,551 --> 00:14:04,724
- Eu também te amo.

378
00:14:04,793 --> 00:14:06,724
- E eu não quero você
para tirar qualquer coisa.

379
00:14:06,793 --> 00:14:08,206
- Só... isso me chateou.
- Sim.

380
00:14:08,275 --> 00:14:10,517
- Porque eu não gosto de ser
presumi que estou no fundo,

381
00:14:10,586 --> 00:14:13,551
especialmente, tipo, sabendo disso
se eu estiver no fundo novamente,

382
00:14:13,620 --> 00:14:14,931
Provavelmente estou indo para casa.

383
00:14:15,000 --> 00:14:16,517
Então você está dizendo, oh,
você estará no fundo,

384
00:14:16,586 --> 00:14:17,758
é tipo, ah,
você está sendo mandado para casa.

385
00:14:17,827 --> 00:14:19,344
Eu sei que poderia sobreviver
a sincronização labial.

386
00:14:19,413 --> 00:14:20,724
É como,
Eu simplesmente não gostei disso.

387
00:14:20,793 --> 00:14:21,862
- Peço desculpas por isso.

388
00:14:21,931 --> 00:14:23,379
Porque isso não é
minha intenção em tudo.

389
00:14:23,448 --> 00:14:27,344
Acho que estava envolvido na minha
eu mesmo, como se eu quisesse vencer.

390
00:14:27,413 --> 00:14:30,758
Eu queria ganhar, aquela colocação
você de alguma forma sentiu

391
00:14:30,827 --> 00:14:32,310
eu e Jewels estamos bem, sabe?
- Sim.

392
00:14:32,379 --> 00:14:34,034
- E isso está errado
e fodido.

393
00:14:34,103 --> 00:14:38,896
E se você precisar sincronizar os lábios,
que não há garantia...

394
00:14:38,965 --> 00:14:40,310
- Sim.

395
00:14:40,379 --> 00:14:42,793
- Você é alguém que
Eu acho que posso absolutamente sobreviver.

396
00:14:42,862 --> 00:14:44,827
Eu sinto muito.
- Olhe para mim, querido.

397
00:14:44,896 --> 00:14:46,344
Agradeço por você se desculpar.

398
00:14:46,413 --> 00:14:47,620
- Absolutamente.

399
00:14:47,689 --> 00:14:50,379
- Garota, eu não aguento isso.
- Eu sei.

400
00:14:50,448 --> 00:14:52,793
- Eu não fui feito para isso,
estar no fundo.

401
00:14:52,862 --> 00:14:53,965
- Não é divertido
estar no fundo.

402
00:14:54,034 --> 00:14:55,758
- Que porra é essa?

403
00:14:55,827 --> 00:14:57,655
- E, garota, eu acho
Estou horrível agora.

404
00:14:57,724 --> 00:14:59,241
Acho o vestido feio.

405
00:14:59,310 --> 00:15:02,482
eu acho que não tem
lisonjeou meu corpo.

406
00:15:02,551 --> 00:15:04,241
E estou amordaçado porque eles vivem.

407
00:15:04,310 --> 00:15:06,758
Mas se eu sou bonita,
Eu não posso controlar isso.

408
00:15:06,827 --> 00:15:08,655
Se eu fizer feio
as coisas parecem bonitas,

409
00:15:08,724 --> 00:15:10,620
Eu simplesmente não consigo controlar isso,
América.

410
00:15:10,689 --> 00:15:12,103
Tipo, isso é só...
- Isso é verdade.

411
00:15:12,172 --> 00:15:13,965
É assim que me sinto.
Tipo, isso é feio.

412
00:15:14,034 --> 00:15:15,482
- O que devo fazer?

413
00:15:15,551 --> 00:15:18,103
- Se uma cadela feia estivesse usando
isso, eles teriam odiado.

414
00:15:18,172 --> 00:15:19,655
- Garota, amordace.

415
00:15:19,724 --> 00:15:22,000
- Eu não faço feio.

416
00:15:22,068 --> 00:15:23,724
- E escute, eu também não.

417
00:15:23,793 --> 00:15:25,413
- Isso é contra a minha religião.

418
00:15:25,482 --> 00:15:26,655
- Você sabe o que?

419
00:15:26,724 --> 00:15:29,517
- Esta categoria foi feita
para alguém como Suzie.

420
00:15:29,586 --> 00:15:32,793
Enquanto isso, estou apenas
em um galho aqui.

421
00:15:32,862 --> 00:15:34,758
Eu ia te pedir um vestido.

422
00:15:34,827 --> 00:15:35,965
- E eu poderia ter te dado

423
00:15:36,034 --> 00:15:37,379
um milhão de vestidos
melhor que este.

424
00:15:37,448 --> 00:15:38,551
- Suzie!

425
00:15:38,620 --> 00:15:39,586
- Você não perguntou!

426
00:15:39,655 --> 00:15:41,137
- Por que você não me ajudou?

427
00:15:41,206 --> 00:15:43,000
- Ah, bem, agora eu vou
olhe no meu armário e diga,

428
00:15:43,068 --> 00:15:44,275
caramba, eu poderia ter
deu isso a ela.

429
00:15:44,344 --> 00:15:45,965
Eu poderia... [risos]
- Você... nem me conte agora.

430
00:15:46,034 --> 00:15:48,655
- Sam, isso não pode ser o
vestido mais feio do seu armário.

431
00:15:48,724 --> 00:15:49,931
- Vocês são inimigos.

432
00:15:50,000 --> 00:15:52,137
- Não, não estou.
Eu fico tipo, o quê?

433
00:15:52,206 --> 00:15:54,000
Eu estava tipo...
quando eu te vi,

434
00:15:54,068 --> 00:15:57,172
Eu estava tipo, oh, meu Deus,
isso é tão lindo.

435
00:15:57,241 --> 00:15:59,551
- Oh meu Deus.
[risos]

436
00:15:59,620 --> 00:16:01,413
Não posso evitar, América.

437
00:16:01,482 --> 00:16:03,482
O que você quer de mim?

438
00:16:03,551 --> 00:16:06,172
Você quer uma bunda meleca
drag queen?

439
00:16:06,241 --> 00:16:08,137
- Quero dizer...
- Ah, não.

440
00:16:08,206 --> 00:16:09,931
Nós os mandamos para casa, ok?

441
00:16:10,000 --> 00:16:11,379
Bem.

442
00:16:11,448 --> 00:16:12,724
- [risos]

443
00:16:12,793 --> 00:16:13,931
- Há uma parte de mim
isso sabe

444
00:16:14,000 --> 00:16:15,344
esse vestido não é feio, vadia.

445
00:16:15,413 --> 00:16:16,689
Eu realmente não faço feio.

446
00:16:16,758 --> 00:16:18,172
Eu ainda quero ficar bonita,

447
00:16:18,241 --> 00:16:22,241
então eu entendo que não foi
o vestido mais feio que existe.

448
00:16:22,310 --> 00:16:24,620
Mas para mim foi feio.

449
00:16:24,689 --> 00:16:26,206
Garota, e eu vi
aquelas árvores de Natal

450
00:16:26,275 --> 00:16:28,413
e os perus
e toda essa merda.

451
00:16:28,482 --> 00:16:32,137
Eu facilmente poderia ter
jogou algo junto ou

452
00:16:32,206 --> 00:16:35,137
costurei alguma coisa, mas, vadia,
Eu ainda quero parecer feroz.

453
00:16:35,206 --> 00:16:36,862
- Garota, parece
os holi-gays aqui.

454
00:16:36,931 --> 00:16:38,689
Temos Dia de Ação de Graças.
Temos Natal.

455
00:16:38,758 --> 00:16:41,103
Quem diabos é o Ano Novo?
- Temporada de baile.

456
00:16:41,172 --> 00:16:42,137
[risos]

457
00:16:42,206 --> 00:16:43,827
- Eu sou George Washington
aniversário.

458
00:16:43,896 --> 00:16:45,448
- Sim, sou 4 de julho.

459
00:16:45,517 --> 00:16:48,344
- Desculpe.
Se eu tiver que dublar esta noite...

460
00:16:48,413 --> 00:16:49,379
- Diga.

461
00:16:49,448 --> 00:16:50,827
- Eu... escute.
- Acabou.

462
00:16:50,896 --> 00:16:52,379
- Será uma estadia dupla

463
00:16:52,448 --> 00:16:53,655
ou a outra vadia
está indo para casa.

464
00:16:53,724 --> 00:16:55,068
- Acabou.
- Isso é tudo que tenho a dizer.

465
00:16:55,137 --> 00:16:56,344
- Eu não vou embora
se eu tiver que sincronizar os lábios.

466
00:16:56,413 --> 00:16:57,689
- Bem, vadia,
é melhor você dar-lhes o inferno.

467
00:16:57,758 --> 00:16:59,275
Porque eu sei que estou.
[risos]

468
00:16:59,344 --> 00:17:01,758
- Tudo bem, rainhas, está na hora
para voltar para a pista.

469
00:17:01,827 --> 00:17:03,517
[todos gritando]

470
00:17:03,586 --> 00:17:05,000
- Posso receber um abraço?

471
00:17:05,068 --> 00:17:06,551
- Estamos em uma situação difícil novamente.

472
00:17:06,620 --> 00:17:09,275
Eu posso ou não
tem que fazer um movimento.

473
00:17:09,344 --> 00:17:11,724
Eu não quero sincronizar os lábios
neste vestido feio.

474
00:17:11,793 --> 00:17:14,103
Mas se eu tiver que sincronizar os lábios,
Estou fazendo todas as minhas paradas,

475
00:17:14,172 --> 00:17:16,931
todos os meus truques,
porque é isso que eu faço de melhor.

476
00:17:17,000 --> 00:17:19,655
[música dramática]

477
00:17:19,724 --> 00:17:21,275
- Meu coração está partido.

478
00:17:21,344 --> 00:17:24,068
Esse vestido tem meu coração
literalmente quebrando.

479
00:17:24,137 --> 00:17:26,655
E por dentro,
na verdade é.

480
00:17:26,724 --> 00:17:28,827
E se eu estiver entre os dois últimos,

481
00:17:28,896 --> 00:17:30,344
Eu só tenho que sobreviver
essa sincronização labial,

482
00:17:30,413 --> 00:17:31,862
porque não posso ir para casa.

483
00:17:31,931 --> 00:17:34,758
Lana teve sua chance
para provar a si mesma.

484
00:17:34,827 --> 00:17:36,310
Ela não foi
capaz de fazer isso ainda.

485
00:17:36,379 --> 00:17:39,137
E eu sinto que estive
fazendo isso toda semana aqui.

486
00:17:39,206 --> 00:17:41,724
Então agora é hora de mim
para me provar novamente.

487
00:17:41,793 --> 00:17:45,517
E infelizmente,
Eu tenho que mandá-la para casa.

488
00:17:45,586 --> 00:17:47,344
- Tchau "Soltado"
Vejo você na próxima semana.

489
00:17:47,413 --> 00:17:49,620
Uau!

490
00:17:50,448 --> 00:17:52,275
[música dramática]

491
00:17:52,344 --> 00:17:55,448
- Acho que meus dentes estão
tipo de mau funcionamento.

492
00:17:55,517 --> 00:17:58,517
♪ ♪

493
00:17:58,586 --> 00:18:00,206
Melhor.

494
00:18:01,862 --> 00:18:08,655
♪

495
00:18:08,724 --> 00:18:12,965
- Bem-vindas de volta, rainhas.
Eu tomei algumas decisões.

496
00:18:13,034 --> 00:18:16,379
Onya Nurve, Lexi Amor...

497
00:18:16,448 --> 00:18:17,551
parabéns.

498
00:18:17,620 --> 00:18:19,103
Vocês dois são vencedores...
- Sim!

499
00:18:19,172 --> 00:18:20,482
- Do desafio desta semana.

500
00:18:20,551 --> 00:18:22,655
- Sim!
[risadas animadas]

501
00:18:22,724 --> 00:18:25,275
[música animada]

502
00:18:25,344 --> 00:18:28,103
- Sam Star, Lana Ja'Rae,

503
00:18:28,172 --> 00:18:31,827
Sinto muito, meus queridos,
mas você está pronto para eliminação.

504
00:18:31,896 --> 00:18:34,517
♪ ♪

505
00:18:34,586 --> 00:18:37,310
Chegou a hora de você

506
00:18:37,379 --> 00:18:42,344
para sincronização labial para sua vida.

507
00:18:42,413 --> 00:18:45,344
[música tensa]

508
00:18:45,413 --> 00:18:51,448
♪ ♪

509
00:18:52,896 --> 00:18:55,724
Sam Star, Shantay, você fica.

510
00:18:55,793 --> 00:19:01,793
♪ ♪

511
00:19:01,862 --> 00:19:03,034
- Obrigado.

512
00:19:03,103 --> 00:19:04,620
- Você pode se juntar às outras garotas.

513
00:19:04,689 --> 00:19:06,206
♪ ♪

514
00:19:06,275 --> 00:19:08,034
Lana Ja'Rae,

515
00:19:08,103 --> 00:19:12,482
você é uma jovem rainha com
um futuro brilhante pela frente.

516
00:19:12,551 --> 00:19:14,103
Continue se pavoneando, querido.

517
00:19:14,172 --> 00:19:17,413
Agora, vá embora.

518
00:19:17,482 --> 00:19:18,724
♪ ♪

519
00:19:18,793 --> 00:19:20,000
- [fungando]

520
00:19:20,068 --> 00:19:23,137
- Nós te amamos, Lana.
- Nós te amamos muito, querido.

521
00:19:23,206 --> 00:19:25,655
- Bem,
o ônibus ainda está funcionando?

522
00:19:25,724 --> 00:19:27,379
- [risos]

523
00:19:27,448 --> 00:19:30,379
[música sombria]

524
00:19:30,448 --> 00:19:37,482
♪ ♪

525
00:19:41,310 --> 00:19:45,000
Espero ter deixado todos orgulhosos.

526
00:19:45,068 --> 00:19:48,379
Fiquei orgulhoso.

527
00:19:48,448 --> 00:19:49,620
Cheguei ao "Drag Race".

528
00:19:49,689 --> 00:19:52,137
Eu nunca pensei
Eu seria capaz de fazer isso.

529
00:19:52,206 --> 00:19:53,758
♪ ♪

530
00:19:53,827 --> 00:19:57,551
E eu saí de um jeito bom,
então não posso ficar bravo.

531
00:19:57,620 --> 00:20:04,586
♪ ♪

532
00:20:23,068 --> 00:20:24,724
- ♪ Trabalho, eles querem ver
você deixou escapar ♪

533
00:20:24,793 --> 00:20:26,379
♪ Eu sei que você quer trabalhar,
eles querem ver você partir ♪

534
00:20:26,448 --> 00:20:27,827
♪ Eu sei que você quer trabalhar,
você sabe que estou no negócio ♪

535
00:20:27,896 --> 00:20:28,862
♪ Venha, vamos dar a eles
exatamente o que eles querem ♪

536
00:20:28,931 --> 00:20:30,172
♪ Eles querem ver você, trabalhar ♪

537
00:20:30,241 --> 00:20:31,896
♪ Eles querem ver
você deixou escapar ♪

538
00:20:31,965 --> 00:20:33,551
♪ Eu sei que você quer trabalhar,
eles querem ver você partir ♪

539
00:20:33,620 --> 00:20:35,000
♪ Eu sei que você quer trabalhar,
você sabe que estou no negócio ♪

540
00:20:35,068 --> 00:20:36,448
♪ Venha, vamos dar a eles
exatamente o que eles querem ♪

541
00:20:36,517 --> 00:20:38,379
♪ Eles querem ver você ♪

542
00:20:38,448 --> 00:20:40,413
♪ Eu sei que você quer trabalhar,
trabalho, trabalho, trabalho ♪

543
00:20:40,482 --> 00:20:42,379
♪ Trabalhe, trabalhe, trabalhe,
trabalho, trabalho, trabalho ♪

544
00:20:42,448 --> 00:20:43,965
♪ Trabalhe, trabalhe, trabalhe ♪

545
00:20:44,034 --> 00:20:46,000
♪ Trabalhe, trabalhe, trabalhe,
Eu sei que você quer trabalhar ♪

546
00:20:46,068 --> 00:20:48,241
♪ Trabalhe, trabalhe, trabalhe,
trabalho, trabalho, trabalho ♪

547
00:20:48,321 --> 00:20:50,321
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org